{ "titlesection": "Privacy Policy | OnePlay", "sublogo": "BETA", "nav-home": "Home", "nav-subscription": "Subscription", "nav-download": "Download", "nav-decentralization": "Decentralization", "nav-login": "Log in", "nav-signup": "Sign Up", "nav-needhelp": "Need help?", "nav-browseFAQ": "Browse FAQ", "nav-reserved": "© {{YEAR}} RainBox Media Pvt Ltd. All Rights Reserved.", "nav-privacypolicy": "Privacy Policy", "nav-t&c": "Terms & Conditions", "heading": "Privacy Policy", "subheading": "Last updated: 30 August 2022", "intro": "One Play collects information about You when you create a User Account, purchase a Subscription and/or use our Service. Our Privacy Policy applies to all Users who use our Service. Terms used with a capital letter are defined in the our Terms of Use.", "point1": "1. WHO WE ARE", "para1": "1.1 We are Rainbox Media Pvt. Ltd, a company duly incorporated under the laws India, with its registered office 3/B/52, Kalpataru Aura, Opp.R City Mall, LBS Marg, Ghatkopar-W MUMBAI Maharashtra 400086, India. (hereinafter referred to as “Oneplay”).", "point2": "2. WHAT THIS PRIVACY POLICY GOVERNS", "para2-1": "2.1 This Privacy Policy applies to www.oneplay.in, your Oneplay user account, and any application used in connection with your user account, any games or videos or other content which you use via Oneplay, Oneplay payment methods, the Oneplay web forums, Oneplay customer and technical support and any other services we provide to you (Oneplay services).", "para2-2": "2.2 Specifically, this Privacy Policy governs personal information and non-personal information which we collect from you when you're using Oneplay services. (Personal information means personal data which, on its own or in combination with other information, can be used to identify you and which are necessary to provide the services by Oneplay.", "para2-3": "2.3 We respect your right to privacy and will only process personal information in accordance with applicable data protection legislation your jurisdiction and in our jurisdiction, being India.", "point3": "3. PROTECTING CHILDREN", "para3-1": "We recognise we have a special obligation to protect personal information obtained from children. We do not and will not knowingly collect personal information from any child under the age of 13. If for any reason we decide to collect Personal Information of children between 13 and 18 will we ask for their parent or guardian consent.", "point4": "4. WHAT INFORMATION DO WE COLLECT", "para4-1": "4.1 When you register a Oneplay account with us, you will need to provide us:", "para4-1-1": "4.1.1 Your username used to identify yourself in any of services provided by us;", "para4-1-2": "4.1.2 Your email address;", "para4-1-3": "4.1.3 Password (which is encrypted so that we don’t have access to it);", "para4-1-4": " 4.1.4 Any other data which you supply us via our services;", "para4": "This information is necessary for us to provide you with Oneplay account requested by you. In your Oneplay profile settings you can also set your password. This information will be protected by your Oneplay account password. You are responsible for keeping it safe.", "para4-2": "4.2 When you use Oneplay services we may also collect the following information:", "para4-2-1": "4.2.1 Technical details about devices which you use to access Oneplay services, including: Internet and/or network connection (including your IP address); mobile device identifiers; your operating system, browser type or other software; your hardware details; or other technical details provided by your web browser. This is technical data about our users and their actions and patterns, which does not provide personal information;", "para4-2-2": "4.2.2 Details of your use of Oneplay services including, but not limited to: metrics information about when and how you use Oneplay services (such as what game(s) you are playing, your current status, your interactions with others); traffic data; your geographical location; your purchase history; emails received; and links accessed; your preferences and choices such as subscriptions, preferred language and currency; your communication via chat, game reviews, published posts on forum and other Oneplay Services;", "para4-2-3": "4.2.3 Other information required in order to help you with any queries/support you may need assistance with via the Oneplay forums or customer support, including communications with you;", "nav-company": "Company", "nav-about": "About Us", "nav-contact": "Contact Us & FAQ's", "nav-job": "Jobs", "nav-plan&pricing": "Plans & Pricing", "nav-blog": "Blog", "nav-boring": "Boring Stuff", "nav-cancellationPolicy": "Cancellation Policy", "nav-accessDrop": "Stay Updated", "nav-joindiscord": "Join Discord Channel", "nav-disclaimer": "Disclaimer: Steam©, Valve & Steam software are all property of the Valve Corporation.Steam & Steam logo are trademarks and/or registered trademarks of Valve Corporation. Origin©,Origin software are all the property of Electronic Arts Inc. Ubisoft©, Ubisoft Connect software are all the property of Ubisoft Entertainment SA. All trademarks are property of their respective owners in the US and other countries.", "PrivacyPolicyOnePlay": "Privacy Policy | OnePlay", "PrivacyPolicy": "Política de Privacidade", "LastUpdated": "Atualizado em:", "WhenYouSignUp": "Quando você se inscreve no OnePlay para utilizar nossos serviços, estamos explicitamente ou inadvertidamente sujeitos a acessar vários detalhes sobre você, como nosso usuário. Seus dados e informações pertencem a você, e tentamos ao máximo não obter ou reter nada que não seja necessário. No entanto, as informações que precisamos obter, coletar e/ou reter são importantes para darmos total transparência e obtermos seu consentimento ativo. O OnePlay coleta informações sobre você quando você cria uma Conta de Usuário, adquire uma Assinatura e/ou utiliza nosso Serviço de maneira geral, mesmo como visitante, enquanto navega por nosso site. Nossa Política de Privacidade se aplica a todos os Usuários que utilizam nosso Serviço e abrange todos os dados e informações, sejam eles Dados/Informações Pessoais Sensíveis ou apenas Informações Pessoais. No entanto, é importante entender que a política de privacidade e a proteção não se estendem a qualquer informação que já esteja em domínio público.", "ItIsFurtherImportantToNote": "É ainda importante observar que, embora esta Política de Privacidade cubra explicitamente sua interação com o OnePlay e como seus dados e informações são processados e protegidos por nós, você pode conectar sua conta a certos sites/apps de terceiros que podem coletar suas Informações Pessoais de forma independente. Entenda que essa coleta dependerá inteiramente do seu acordo com a política de privacidade dos terceiros. Esses aplicativos podem armazenar suas informações pessoais para várias finalidades legais e comerciais. Você pode escolher compartilhar ou não suas Informações Pessoais com eles. Como você interage com qualquer terceiro é algo inteiramente entre você e a entidade em questão, e de forma alguma está relacionado às nossas responsabilidades e obrigações de privacidade de dados e proteção da conta OnePlay que você mantém conosco. Solicitamos que você leia a política de privacidade deles antes de interagir.", "TermsUsedWithACapitalLetter": "Os termos utilizados com letra maiúscula são definidos em nossos Termos de Uso, e esperamos que você os leia para maior compreensão e clareza. Por favor, NOTE que o uso de qualquer parte de nosso site implica em seu consentimento expresso e concordância com esta Política.", "WHOWEARE": "1.QUEM SOMOS", "WeAreRainboxMediaPvt": "1.1 Nós somos Rainbox Media Pvt. Ltd., uma empresa devidamente constituída de acordo com as leis da Índia, com sede registrada em 3/B/52, Kalpataru Aura, Opp.R City Mall, LBS Marg, Ghatkopar-W, MUMBAI, Maharashtra 400086, Índia. (doravante referida como 'OnePlay').", "WHATTHISPRIVACYPOLICY": "2.O QUE ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDADE ABRANGE", "ThisPrivacyPolicyAppliesTo": "2.1 Esta Política de Privacidade se aplica ao site www.oneplay.in, à sua conta de usuário OnePlay, e a qualquer aplicativo utilizado em concordância com sua conta de usuário, jogos, vídeos ou outros conteúdos que você utiliza via OnePlay, métodos de pagamento do OnePlay, fóruns da web do OnePlay, suporte técnico e/ou quaisquer outros serviços que fornecemos a você ('serviços do OnePlay').", "SpecificallyThisPrivacyPolicy": "2.2 Especificamente, esta Política de Privacidade regula as informações pessoais, dados/informações pessoais sensíveis e informações não pessoais que coletamos de você ao utilizar os serviços do OnePlay. ('Informações pessoais' significa dados pessoais que, por si só ou em combinação com outras informações, podem ser usados para identificá-lo e que são necessárias para fornecer os serviços do OnePlay).", "WeRespectYourRight": "2.3 Respeitamos seu direito à privacidade e só processaremos informações pessoais de acordo com a legislação de proteção de dados aplicável em sua jurisdição e na nossa, que é a Índia.", "PROTECTINGCHILDREN": "3.PROTEGENDO CRIANÇAS", "WeRecogniseWeHave": "3.1 Reconhecemos nossa obrigação especial de proteger informações pessoais obtidas de crianças. Nós não coletamos conscientemente informações pessoais de nenhuma criança com menos de 13 anos. Se por algum motivo decidirmos coletar Informações Pessoais de crianças entre 13 e 18 anos, solicitaremos o consentimento de seus pais ou responsáveis.", "WHATINFORMATIONDOWE": "4.QUAIS INFORMAÇÕES COLETAMOS E POR QUE SÃO NECESSÁRIAS", "WhenYouRegister": "4.1 Ao registrar uma conta OnePlay conosco, você precisará nos fornecer:", "YourUsernameUsedTo": "4.1.1 Seu nome de usuário para identificá-lo em qualquer um dos serviços fornecidos por nós;", "YourNameEmailAddress": "4.1.2 Seu nome, endereço de e-mail e número de telefone para identificá-lo em qualquer um dos serviços fornecidos por nós;", "PasswordWhichIsEncryptedDuring": "4.1.3 Senha (que é criptografada durante a transmissão para que não tenhamos acesso à frase em si);", "AnyotherDataWhich": "4.1.4 Quaisquer outros dados que você fornecer durante o uso de nossos serviços;", "TheseSetsOfInformation": "Essas informações são necessárias para fornecer a você a conta OnePlay solicitada. Nas configurações do seu perfil OnePlay, você também pode definir sua senha. Essas informações serão protegidas pela senha da sua conta OnePlay. Você é responsável por mantê-la segura.", "WhenYouUseOnePlay": "4.2 Ao utilizar os serviços do OnePlay, também podemos coletar as seguintes informações:", "TechnicalSpecsAndDetails": "4.2.1 Especificações técnicas e detalhes sobre os dispositivos que você usa para acessar os serviços do OnePlay, incluindo: conexão de Internet e/ou rede (incluindo seu endereço IP); identificadores de dispositivos móveis; seu sistema operacional, tipo de navegador ou outro software; detalhes de hardware; ou outros detalhes técnicos fornecidos pelo seu navegador. Esses são dados técnicos sobre nossos usuários, que nos ajudam a proporcionar uma experiência otimizada e contínua para você como nosso usuário final e nos dão feedback ao observar ações e padrões. Essas informações e dados não nos fornecem nenhuma informação pessoal e não são vinculados ou rastreáveis de forma a serem específicos do usuário;", "DetailsOfYourUse": "4.2.2 Detalhes sobre o uso dos serviços do OnePlay, incluindo, mas não se limitando a: informações e registros de uso sobre quando e como você utiliza os serviços do OnePlay (como quais jogos você está jogando, seu status atual, suas interações com outros); dados de tráfego; sua localização geográfica; seu histórico de compras; e-mails recebidos; links acessados; suas preferências e escolhas, como assinaturas, idioma preferido e moeda; sua comunicação via chat, análises de jogos, publicações em fóruns e outros serviços do OnePlay;", "MiscellaneousInformationRequiredInOrder": "4.2.3 Informações variadas necessárias para ajudá-lo com quaisquer dúvidas ou suporte de que possa precisar por meio dos fóruns do OnePlay ou do suporte ao cliente, incluindo comunicações com você; números de tíquetes ou números de referência, etc.;", "AnyOtherInformationWhichMay": "4.2.4 Quaisquer outras informações que possam ser exigidas por lei, ou sejam obrigatórias para a prestação dos serviços do OnePlay a você.", "WhileSigningUp": "Ao se inscrever para criar sua conta OnePlay, você será solicitado a fornecer detalhes em nosso formulário na web. Indicamos claramente os campos obrigatórios ou opcionais. Ao prosseguir para nos fornecer essas informações, você concorda com sua divulgação e retenção pelo OnePlay. Caso se recuse a fornecer suas informações, negue o consentimento para o uso das informações fornecidas ou posteriormente retire seu consentimento, o OnePlay poderá optar por descontinuar ou negar o acesso aos recursos para os quais as informações foram coletadas.", "PleaseNoteThatAnyDiscussions": "Por favor, note que quaisquer discussões, comentários, mensagens, postagens em blogs, etc., publicados por você nas seções públicas dos aplicativos/sites são considerados conteúdo publicado e não são considerados informações pessoais sujeitas a esta Política de Privacidade. Você pode solicitar que essas informações sejam removidas, e tentaremos remover essas informações se for tecnicamente viável e de acordo com as leis aplicáveis.", "SHARINGDISCLOSUREANDLIMITATION": "5. COMPARTILHAMENTO, DIVULGAÇÃO E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE", "MergersOrAcquisitions": "5.1.1 Fusões ou aquisições: Em um cenário onde nós ou nossos ativos sejam fundidos ou adquiridos por outra entidade comercial, ou durante uma reestruturação ou reorganização empresarial, poderemos ter que compartilhar as informações fornecidas por você com as demais entidades comerciais. Fique tranquilo, se tal transação ocorrer, a outra entidade ou a nova entidade combinada será obrigada a seguir esta Política de Privacidade.", "PartnersWeMayEngage": "5.1.2 Parceiros: Podemos contratar vários fornecedores, consultores, contratados e contar com o suporte de outras empresas ou afiliadas (referidos como nossos Parceiros). Nossos Parceiros podem fornecer uma variedade de serviços, incluindo verificação de informações de contato, processamento de pagamentos, atendimento ao cliente, hospedagem de sites, análise de dados, fornecimento de infraestrutura, serviços de TI, e outros serviços semelhantes. Esses Parceiros desempenham um papel crucial na entrega contínua de nossos produtos e serviços para você. Esses Parceiros e seus funcionários operam sob um contrato e rígidas restrições de segurança e confidencialidade. Podemos conceder a nossos parceiros acesso às suas informações por meio de nossos sistemas ou compartilhar suas Informações Pessoais com eles para permitir que forneçam seus serviços a você. Essas divulgações serão documentadas conosco e serão tratadas com o mesmo nível de proteção que você esperaria do OnePlay.", "CustomerInitiatedSharing": "5.1.3 Compartilhamento Iniciado pelo Cliente: Sempre que você nos solicitar para compartilhar suas informações com um site ou aplicativo de terceiros (por exemplo, login em um terceiro usando sua ID do OnePlay), forneceremos um aviso atualizado e obteremos seu consentimento quanto aos detalhes das informações que serão compartilhadas, antes de compartilhá-las. Nesse caso, o OnePlay não estará no controle das informações (compartilhadas com o site/aplicativo de terceiros ou dados gerados com base no seu uso nesse site/aplicativo) e a política de privacidade do OnePlay não será aplicável a tal uso, acesso, etc. Qualquer processamento, uso ou compartilhamento de Informações fornecidas por você ao referido site/aplicativo de terceiros será conforme a respectiva política de privacidade desses aplicativos e sites. O cliente será exclusivamente responsável por ler e fornecer consentimento à política de privacidade do terceiro antes de solicitar que o OnePlay compartilhe as informações.", "GovernmentOrJudicialProcess": "5.1.4 Processo judicial ou governamental: Podemos compartilhar suas Informações Pessoais com o governo/autoridades governamentais ou agências e autoridades legais ou judiciais para qualquer investigação, cumprimento de processos legais ou em resposta a um pedido de qualquer uma dessas autoridades, ou para aplicar os termos e condições aplicáveis ou proteger nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedade, bem como os de nossos usuários e Parceiros.", "LegalReasons": "5.1.5 Razões legais: As informações fornecidas por você podem, às vezes, ser compartilhadas com outras entidades e afiliadas para ajudar na detecção e prevenção de roubo de identidade, fraudes e outras atividades ilegais; correlacionar ou mapear contas relacionadas para evitar o uso indevido de nossos produtos e serviços e proporcionar a você a experiência ideal e contínua pela qual você se inscreveu.", "ProtectionOfOnePlay": "5.1.6 Proteção do OnePlay: Para proteger seus direitos e/ou os de nossos Parceiros, e permitir que o OnePlay busque soluções disponíveis ou limite os danos que pode sofrer em caso de uso não autorizado/indevido de nossos produtos ou do conteúdo neles disponibilizado por terceiros.", "OnePlayMayEnterInto": "5.2 OnePlay pode celebrar acordos com terceiros para coletar, armazenar e processar suas informações ou dados, mas em total conformidade com as leis aplicáveis. Esses terceiros podem ter seus próprios padrões de segurança para proteger suas informações ou dados, e sempre exigimos que esses terceiros adotem padrões de segurança razoáveis para proteger suas informações/dados de forma comercialmente razoável.", "OnePlayHasTaken": "5.3 O OnePlay tomou as medidas apropriadas para a segurança e proteção de todas as nossas plataformas digitais, incluindo aplicativos internos, no entanto, não nos responsabilizamos por qualquer violação de segurança ou divulgação de Informações Pessoais por razões fora do nosso controle, como hacking, engenharia social, ciberterrorismo, espionagem por terceiros, ou quaisquer eventos de força maior, como sabotagem, incêndio, enchente, explosão, atos da natureza, comoção civil, greves ou ações industriais de qualquer tipo, motins, insurreições, guerra, ou atos governamentais.", "THIRDPARTYWEBSITES": "6. SITES, APLICATIVOS E SERVIÇOS DE TERCEIROS", "OnePlayPortalWebsiteMay": "6.1 O portal/site do OnePlay pode incluir links para outros sites/aplicativos. Esses sites/aplicativos são regidos por suas respectivas políticas de privacidade, que estão além do nosso controle. Assim que você deixar nossos servidores (você pode saber onde está verificando o URL na barra de localização do seu navegador), o uso de qualquer informação fornecida será regido pela política de privacidade do operador do site/aplicativo que você está visitando. Essa política pode diferir da nossa. Se você não encontrar a política de privacidade de qualquer um desses sites/aplicativos por meio de um link na página inicial do site, deverá contatar o site/aplicativo diretamente para obter mais informações.", "WheneverYouRequestUs": "6.2 Sempre que você nos solicitar para compartilhar suas informações com um site ou aplicativo de terceiros (por exemplo, login em um terceiro usando sua ID do OnePlay), forneceremos um aviso atualizado e obteremos seu consentimento quanto aos detalhes das informações que serão compartilhadas, antes de compartilhá-las. Nesse caso, o OnePlay não estará no controle das informações (compartilhadas com o site/aplicativo de terceiros ou dados gerados com base no seu uso nesse site/aplicativo) e a política de privacidade do OnePlay não será aplicável. O site/aplicativo de terceiros tratará as informações de acordo com sua própria política de privacidade. O cliente será exclusivamente responsável por ler e fornecer consentimento à política de privacidade do terceiro antes de solicitar que o OnePlay compartilhe as informações.", "ACCESSCORRECTIONANDDELETION": "7. ACESSO, CORREÇÃO E EXCLUSÃO", "WeAtOnePlayTryOnOur": "7.1 Nós, do OnePlay, fazemos o máximo esforço para manter nossos registros atualizados e precisos com suas informações mais recentes. Você, como nosso usuário final, é responsável por garantir que as informações ou dados que você fornecer de tempos em tempos sejam corretos, atuais e atualizados, e que você tenha todos os direitos, permissões e consentimentos para fornecer tais informações ou dados.", "BasedOnTechnicalFeasibility": "7.2 Com base na viabilidade técnica, o OnePlay tentará fornecer a você acesso a todas as suas informações pessoais e informações pessoais sensíveis que mantemos sobre você, conforme solicitado. Realizaremos verificações antes de fornecer acesso a essas informações.", "YouMayRequestAccess": "7.3 Você pode solicitar acesso, correção ou atualização, e exclusão das informações entrando em contato pelo grievance@oneplay.in", "YouMayNoteThatDeletion": "7.4 Observe que a exclusão de certas informações ou a retirada do consentimento pode levar ao cancelamento do seu registro conosco ou do seu acesso ao nosso aplicativo ou a certos aspectos do nosso aplicativo. Além disso, pode não ser possível processar sua solicitação de correção, atualização ou exclusão, caso a mesma não seja respaldada por documentos válidos, ou se a retenção de dados for exigida pela lei aplicável, solicitações de autoridades legais, ou em processos judiciais, ou caso seja extremamente difícil de implementar (como solicitações relacionadas a cópias de backup, ou se for necessário um novo sistema para processar a solicitação ou alterar o design técnico), ou se isso comprometer a privacidade de outros usuários.", "CONTACTDETAILSFOR": "8. DETALHES DE CONTATO PARA RESOLUÇÃO DE RECLAMAÇÕES", "IfYouHaveAnyComplaints": "8.1 Se você tiver quaisquer reclamações ou preocupações em relação ao conteúdo, ou, para relatar qualquer abuso das leis aplicáveis, violação dos Termos deste Aplicativo, ou, se qualquer conteúdo deste Aplicativo violar seus direitos, ou se o Aplicativo estiver em violação da Lei de Tecnologia da Informação de 2000 ('a Lei de TI'), e/ou das Regras de Tecnologia da Informação (Práticas de Segurança Razoáveis e Procedimentos e Dados Pessoais Sensíveis ou Informações) de 2011 ('as Regras SPDI'), você pode entrar em contato imediatamente com o Oficial de Reclamações da seguinte maneira:", "SendingARequestIn": "8.1.1 Enviar uma solicitação por escrito ou por e-mail, assinada com assinatura eletrônica, identificando o conteúdo alegadamente em violação de seus direitos como proprietário legítimo ou que o afete de maneira prejudicial;", "ProvidingYourContact": "8.1.2 Fornecer suas informações de contato, incluindo e-mail, endereço e número de telefone onde você pode ser contatado, se necessário;", "GivingADeclarationCum": "8.1.3 Fazer uma declaração juntamente com os documentos necessários, estabelecendo que você (i) é o legítimo proprietário do conteúdo a ser desativado/que o afeta prejudicialmente, (ii) é uma pessoa afetada, declarando que as informações submetidas são verdadeiras, completas e precisas e que nenhum fato material foi omitido, e também declarando que o OnePlay, suas Afiliadas, Diretores, funcionários, incluindo o Oficial de Reclamações, não serão responsáveis por qualquer perda, dano ou reclamação decorrente do cumprimento de tais solicitações.", "YouMayForwardYourRequest": "8.2 Você pode enviar sua solicitação/reclamações ao Oficial de Reclamações:", "REVISIONOFPRIVACYPOLICY": "9. REVISÃO DA POLÍTICA DE PRIVACIDADE", "ThisPrivacyPolicyMayBeRevised": "9.1 Esta política de privacidade pode ser revisada de tempos em tempos. É sua responsabilidade como usuário final estar ciente de seus direitos e proteções prometidas e manter-se atualizado acessando a política de privacidade revisada sempre que tiver alguma preocupação. Ao continuar a usar os serviços do OnePlay, você reconhece e aceita que a política de privacidade mais recente se aplicará ao seu uso contínuo.", "OnePlay2024": "© OnePlay 2025. Jogue qualquer jogo em qualquer dispositivo com OnePlay. Latência de até um dígito e 4K 120 FPS em qualquer dispositivo possível. Completamente descentralizado e de código aberto.", "AboutUs": "Sobre nós", "Subscription": "Assinatura", "Download": "Baixar ", "LogIn": "Conecte-se", "SignUp": "Inscrever-se" }